По вопросам снятия ссылок обращаться на satelliter.ru@gmail.com

18 февраля 2010

Владимир Семенович Высоцкий: Теперь и на Кубе

Кубинское издательство впервые опубликовало стихи Владимира Высоцкого на испанском языке. Этот сборник, переведенный мастерской рукой известного кубинского переводчика и поэта Хуана Луиса Эрнандеса Мильяна, стал одним из главных экспонатов Международной книжной ярмарки в Гаване.

19-я по счету Международная гаванская книжная ярмарка, проходящая в культурных центрах кубинской столицы в период с 11 по 21 февраля, по праву считается центральным событием культурной жизни острова. С 22 февраля стартует турне ярмарки по городам страны, конечным пунктом которого станет восточная провинция Сантьяго-де-Куба, куда ярмарка прибудет 7 марта. Российская Федерация принимает участие в ярмарке в качестве почетного гостя.

В изданный сборник вошли 43 стихотворения Владимира Семеновича Высоцкого разных лет. Презентацию книги, выпущенной издательством Ediciones Matanzas, провели в одном из ярмарочных павильонов автор перевода Эрнандес Мильян и Альфредо Зальдивар. Последний является руководителем издательства.

Стоит отметить, что Эрнандес Мильян не впервые обращается к творчеству русских поэтов. Именно он, двукратный лауреат кубинской Национальной премии в области перевода, является автором блестящих переводов на испанский язык произведений Ахматовой, Пушкина, Есенина, Пастернака и еще множества современных российских поэтов.

Сегодняшний выбор отнюдь не случаен. По словам Мильяна, Высоцкий очень близок кубинскому народу своей неудержимой страстью к свободе, неиссякаемой вере в правду и совершенно особым духом его стихов.

Издательство Ediciones Matanzas, выпустившее сборник стихов Владимира Высоцкого, уже не первый год публикует на страницах своих изданий произведения русских поэтов. Более того, благодаря стараниям Эрнандеса Мильяна, который большую часть своего времени посвящает переводу произведений русских авторов, кубинцы каждый год знакомятся с кем-то из русских поэтов.


|


Добавить комментарий

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Ваше сообщение:
Код:
Включите эту картинку для отображения кода безопасности
обновить, если не виден код
Введите код:

Яндекс.Погода
Яндекс.Погода
Яндекс.Погода
Яндекс.Погода

Календарь

«    Май 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 

Опрос

Бывали ли Вы на Кубе?
Да, бывал (-а)
Нет, но планирую
Нет, не плинарую

        Голосовать
   
Результаты